|
ДраматургияСтихотворения
|
Явление
15, Курс весьма пренизкой - речь идет о биржевом курсе на ассигнации. Ирод -
царь иудейский (73-4 до н. э.), возведенный на престол римлянами. Жестоко
расправлялся с народом. Есть миф об "избиении младенцев", учиненном Иродом.
Великий глад и трус - великий голод и стихийное бедствие, ужас.
Действие III. Явление 4. По власти божеской и вкупе командерской - по
власти бога и начальства. В невинности себя сотнягой оправдал. Дал сто
рублей взятки и тем оправдался. В Рожест венской части, в тринадцатом
квартале. Рождественская часть - район Петербурга (Пески); тринадцатый
квартал - Тринадцатая линия (улица). Ведь явочной тогда не брякнешь на него
- после смерти его к ответу не притянешь. Коломна - район в Петербурге.
Острология - Крючкострой путает астрологию с мифологией. Явление 6. Имев
оффиции титул - имея официальное звание. Явление 10. Дать можно аттестат,
что в форме он судья. Можно засвидетельствовать, что он настоящий судья.
Явление 1 1. Ну, знаешь ли? ведь к нам приехал из усадьбы. В оригинале,
вероятно, опечатка: Ну, знаешь ли ты? ведь к нам приехал из усадьбы. Явление
1-4. За нужными казенными послали - за нужными казенными бумагами послали.
Клянуся вам, сударь. В оригинале, вероятно, опечатка: Клянусь вам, сударь.
Явление 15. Но только никакого Мне темпа грубого не смей ты показать - но
только не смей мне нагрубить. Явление 16. И всё ты воевал? Речь идет о
русско-турецкой войне 1787-1791 гг., во время которой русские войска под
командованием Суворова овладели крепостью Измаил в устье Дуная. А я
полковничью инструкцу сообщу. Д я сообщу полицейскую инструкцию. Готовьте к
завтраму квартиру на постой. По существовавшему порядку горожане были
обязаны размещать в своих домах на постой солдат гарнизона. Право
освобождения от этой повинности принадлежало полиции. Явление 18. А
должность никогда не требует заплату - а исполненный долг никогда не требует
отплаты. Явление 20. Четыреста беру и сто рублей на крест. Получаю в год
400 рублей пенсии и сто рублей в год получаю за орден. Так к нашему отцу
известны мне дороги. Речь идет о русском царе.
СЛОВАРЬ
Авантажно - выгодно.
Аксиденция - доход, побор, взятка.
Алгвазил - полицейский.
Аматер - любитель, ценитель искусства.
Ан галантон (en galant homme) - как галантный человек.
Апропо (a propos) - кстати.
Аргус - многоглазый великан греческой мифологии. Во время сна часть его
глаз бодрствовала. Ревнивая Гера приставила Аргуса стеречь возлюбленную
Зевса Ио, обращенную ею в корову.
Аркебузировать - расстрелять.
Астрея (римск. миф.) - богиня справедливости.
Афронт - обида, оскорбление чести.
Ахиллес (греч. миф.) - один из героев, осаждавших Трою; запечатлен в
"Илиаде" Гомера.
Балансе - танцевальное па.
Батажник - батоги, палки.
Беленькая - сторублевая ассигнация.
|
|
